B&B Episode Titles

English Italiano Español Français Deutsch
Beauty
and the Beast
La Bella
e la Bestia
La Bella
y la Bestia
La Belle
et la BÍte
Die SchŲne
und das Biest
Season 1 Seconda serie Primera temporada Saison 1 Staffel I

1

Once upon a time
in the city of New York

La città nascosta

Había una vez
en la ciudad de Nueva York

Il était une fois
dans la ville de New York

Es war einmal in New York

2.

A children's story

Bambini in vendita

Una historia de niños

Une histoire pour enfants

Eine bessere Welt

3

Siege

La legge del più forte

Sitio

Etat de siège

Belagerung

4

Terrible savior

Angeli e demoni

Ángel o demonio

L'Ange Terrible

Der furchtbare Retter

5

No way down  

La banda dei Silk

Sin salida

Sans issue

Kein Weg zurück

6

The beast within

La darsena della morte

La bestia interior

L'esprit de la Bête

Der gefallene Engel

7

Masques

La maschera della morte

Máscaras

Les masques

Die Nacht der Masken

8

Nor iron bars a cage

Malato d'amore

Prisionero de la ciencia

Même derrière les barreaux

Käfig der Qualen

9

Song of Orpheus

Il sogno di Orfeo

La canción de Orfeo

Le chant d'Orphée

Ein Anfang und ein Ende

10

Dark spirit

Lo spirito delle tenebre

Espíritu maligno

L'Esprit du mal

Dunkle Mächte

11

An impossible silence

Atto di coraggio

Un silencio imposible

Un silence impossible

Die stumme Zeugin

12

Shades of gray

Il miracolo dell'amore

Tonos de gris

Ombres grises

Zwischentöne

13

China Moon

Matrimonio a Chinatown

Luna de Oriente

Lune de Chine

Todesmond

14

The alchemist

Droga mortale

El alquimista

L'Alchimiste

Der Alchemist

15

Temptation

Il caso Taylor

Tentación

Tentation

Die Versuchung

16

Promises of someday

Vent'anni dopo

Promesas de algún día

Un jour ou l'autre

Eines fernen Tages

17

Down to a sunless Sea

Un rivale per Vincent

Hacia un mar sombrío

Vers la mer des ténèbres

Hinab in ein sonnenloses Meer

18

Fever   

La nave dei tesori

Fiebre

Fièvre

Gold

19

Everything is everything

Il re degli zingari

Todo es todo

Tout, c'est tout

Ein hartes Urteil

20

To reign in hell

Oltre la verità

Reinar en el infierno

Descente aux enfers

Regent der Hölle

21

Ozymandias

Allarme nel sottosuolo

Ozymandias

Ozymandias

Osymandias

22

A happy life

Una vita felice

Una vida feliz

Une vie heureuse

Ein glückliches Leben

Season 2 Seconda serie Segunda temporada Saison 2 Staffel II

23

Remember love

Finché avremo amore...

Recuerda el amor

N'oublie pas l'amour

Verschenkte Begabung

24

Ashes, Ashes

Cenere... cenere...

Cenizas, cenizas

Lettres de Cendres

Vincents Traum

25

Chamber music

Musica da camera

Música de cámara

Sonate en sous-sol

Ein schwerer Abschied

26

God bless the child

Che Dio benedica la bambina

Dios bendiga al infante

La nouvelle venue

Der furchtbare Retter

27

Dead of winter

Morire d'inverno

Frío invierno

La fête de l'hiver

Ein neues Leben

28

A fair and perfect knight

Il diritto di amare

Un perfecto y justo caballero

Les lumières de la vie

Liebe braucht keine Worte

29

Sticks and stones

La banda del silenzio

Palos y piedras

Le mur du silence

Kehrseite der Liebe

30

Labyrinths

Un posto sicuro

Laberintos

Le Prince Brian

Eine Welt in Gefahr

31

Brothers

Straniero in terra sconosciuta

Hermanos

Le phénomène de foire

Brüder

32

A gentle rain

Senso di colpa

Una lluvia apacible

Une longue absence

Das verlorene Paradies

33

Orphans

Due mondi in cui vivere

Huérfanos

Orpheline

Die stumme Zeugin

34

The outsiders

Un mondo in pericolo

Los intrusos

Les étrangers

Zwischentöne

35

When the bluebird sings

L'uccello azzurro

Cuando canta el pájaro azul

Oiseau Bleu couleur du temps

Von Dingen, die nicht sind

36

Arabesque

Cala il sipario

Arabesco

Arabesque

Die Ballerina

37

The watcher

Tra sogno e realtà

El vigilante

Le voyeur

Unter Beobachtung

38

A distant shore

Una spiaggia lontana

playas lejanas

Séparation

An fernen Ufern

39

Trial

Il processo

El juicio

Le procès

Das Schweigen des Herzens

40

A kingdom by the sea

Un regno sul mare

Un reino junto al mar

L'Annabelle Lee

Ein Freundschaftsdienst

41

The hollow men

Smania di uccidere

Hombres sin alma

Jeu mortel

Im Reich der Dunkelheit

42

What rough beast

L'informatore

Sangre de bestia

 Homme ou Bête

Der Dämon der Tiefe

43

Ceremony of innocence

Un diabolico disegno

Ceremonia a la inocencia

Baptême de sang

Ritual der Unschuld

44

The rest is silence

Silenzio di morte

Lo demás es silencio

Le reste est silence

Der Rest ist Schweigen

Season 3 Terza serie Tercera temporada Saison 3 Staffel III

45

Though lovers be lost I

Benché gli amanti si perdano I

Los amantes perdidos I

Le lien perdu I

Wenn Liebende fallen - Teil 1

46

Though lovers be lost II

Benché gli amanti si perdano II

Los amantes perdidos II

Le lien perdu II

Wenn Liebende fallen - Teil 2

47

Walk slowly

Un lento cammino

Lentamente

La douleur de survivre

Erinnerung

48

Nevermore

Tragico incontro

Nunca más

Jamais plus

Ein übermächtiger Gegner

49

Snow

Vento di morte

Nieve

Tempêtes

Gabriels Gesandter

50

Beggars comet

La cometa del mendicante

El cometa de los mendigos

La comète du mendiant

Der Komet des Bettlers

51

A time to heal

Una mano amica

Tiempo para sanar

Un temps pour cicatriser

Der Ruf des Herzens

52

The chimes at midnight

Ritorno di un amico

Campanas de medianoche

Les nuits de l'Enfer

Eine Nacht ohne Hoffnung

53

In the forests of the night

Un pianto nella notte

En la quietud de la noche

Rêve prémonitoire

Träume und Visionen

54

Invictus

L'invincibile

Invictos

Tu t'appelleras Jacob

Die Heimkehr des Kindes

55

The reckoning

La resa dei conti

Les masques de cendres

Die Freunde in der anderen Welt

56

Legacy

Occhio per occhio

Legado

Démasqué

Das Vermächtnis

Home